Pages

Showing posts with label pink. Show all posts
Showing posts with label pink. Show all posts

Monday, December 9, 2013

Comfortably Numb - Pink Floyd - Hindi Translation

Comfortably Numb - Pink Floyd
 आराम से सुन्न - पिंक फ्लॉयड
 हेलो?
क्या यहाँ पर कोई है अंदर?
सिर्फ गर्दन हिलाओ अगर तुम  सुन सकते हो।
क्या कोई घर पर है?
अब बस भी करो,
मैं सुन सकता हूँ कि तुम अच्छा महसूस नहीं कर रहे,
देखो, मैं तुम्हारा दर्द कम कर सकता हूँ,
तुम्हे तुम्हारे पैरों पर फिर से खड़ा कर सकता हूँ,
आराम से,
 मुझे पहले कुछ जानकारी चाहिए। 
बस कुछ बुनियादी तथ्य।
क्या तुम दिखा सकते हो कहाँ पर दर्द हो रहा है?

अब कोई दर्द नहीं है, यह कम होता जा रहा है
एक दूर-दरास मैं कश्ती, क्षितिज पर धुआ।
तुम सिर्फ लहरों मैं वापिस आ रहे हो।
तुम्हारे होट हिल रहे है पर 
मैं बता नहीं सकता तुम क्या कह रहे हो।
जब मैं छोटा था मुझे बुखार हुआ
मेरे दोनों हाथ गुबारों कि तरह थे।
अब मुझे वैसा ही महसूस हो रहा है
 मैं बता नहीं सकता, तुम समझ नहीं सकते
 मैं ऐसा नहीं हूँ
मैं आराम से सुन्न हो गया हूँ।
ठीक है,
बस थोडा सा दर्द।
 इसके बाद नहीं होगा यह... आह!
 पर तुम्हे लगेगा कि तुम थोड़े बीमार हो।
 क्या तुम खड़े हो सकते हो?
मैं उम्मीद करता हूँ यह काम करेगा, बहुत अच्छे।
यह तुम्हे पुरे नाटक मैं तंदरूस्त रखेगा
आओ, अब जाने का वक़्त हो गया है। 

अब कोई दर्द नहीं है, यह कम होता जा रहा है
एक दूर-दरास मैं कश्ती, क्षितिज पर धुआ।
तुम सिर्फ लहरों मैं वापिस आ रहे हो।
तुम्हारे होट हिल रहे है पर 
मैं बता नहीं सकता तुम क्या कह रहे हो।
जब मैं छोटा था मुझे दिखाई दी एक क्षणभंगूर झलक
मेरी आँखों के एक किनारे से।
मैं मुड़ा देखने के लिए पर वह जा चूका था
अब मैं अपनी ऊँगली इस पर नहीं रख पा रहा हूँ
बच्चा बड़ा हो गया है, सपना भी चला गया है।
मैं आराम से सुन्न हो गया हूँ।

Wish You Were Here - Pink Floyd - Hindi Translation

Wish You Were Here - Pink Floyd
काश तुम यहाँ होते - पिंक फ्लॉयड  


तो, तो तुम्हे लगता है कि तुम फर्क बता सकते हो
स्वर्ग और नरक मैं,
नीले आसमान और दर्द मैं,
 क्या तुम फर्क कर सकते हो,
 हरे खेत और ठंडी लोहे कि पटरियों में?
एक मुस्कराहट और मुखोटे मैं?
क्या तुम्हे लगता है कि तुम बता सकते हो?

क्या उन्होंने तुम्हे बेचने पर मज़बूर कर दिया
तुम्हारे नायक को भूतों के बदले?
गरम राख को पेड़ों के बदले?
आराम को बदलाव के बदले?
 क्या तुमने लिया हिस्सेदारी जंग मैं,
एक पिंजरे मैं मुख्य भूमिका के बदले?

 कितना मैं चाहता हूँ, काश तुम यहाँ होते। 
हम बस दो भटकती आत्माएं है,
मछली के बगोने मैं तैरते,
साल बाद साल,
उसी पुराने मैदान मैं दौड़ते हुए
देखो हमें क्या मिला
वही पुराना डर
 काश तुम यहाँ होते।